1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai-- 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,975 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu-- - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - pemicu bahagia mantan pacar-- - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Keluarga juga-- - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,772 Intinya: Sampai Anda mengetahuinya siapa yang membakarmu, 16 00:00:40,941 --> 00:00:42,810 kamu tidak akan kemana-mana. 17 00:00:52,486 --> 00:00:55,989 ** [Wanita Bernyanyi, Tidak Jelas] 18 00:00:56,056 --> 00:00:58,792 [Michael Narasi] Suap jauh lebih sulit daripada kedengarannya. 19 00:00:58,859 --> 00:01:01,095 Tidak ada cara untuk berbelanja, jadi biasanya Anda membayar lebih... 20 00:01:01,162 --> 00:01:03,297 untuk informasi apa pun kamu mengejarnya. 21 00:01:03,364 --> 00:01:05,866 Tidak ada jaminan uang kembali jika informasinya buruk. 22 00:01:05,933 --> 00:01:08,302 Dan, tentu saja, satu-satunya hal yang kamu tahu pasti... 23 00:01:08,369 --> 00:01:10,838 apakah itu yang kamu serahkan uangmu kepada pencuri dan pembohong. 24 00:01:10,904 --> 00:01:13,374 Saya masih tidak percaya kamu memberikan semua uang ini kepada manajer bank yang busuk. 25 00:01:13,441 --> 00:01:16,977 Saya mengalami banyak masalah untuk menemukan orang ini. saya tidak punya banyak pilihan di sini. 26 00:01:17,044 --> 00:01:19,747 Michael, dia menyembunyikan uang untuk pria yang mencoba untuk membunuhmu. 27 00:01:19,813 --> 00:01:23,851 Yang membuatnya menjadi orang baik untuk mengetahui apakah aku sedang mencoba untuk menemukan pembunuh itu. 28 00:01:23,917 --> 00:01:27,521 Anda akan menghadiri pertemuan ini tidak bersenjata tanpa informasi. Ini adalah risiko taktis. 29 00:01:27,588 --> 00:01:30,191 Ya, saya sudah diperingatkan untuk tidak bertemu denganmu pertama kali. Ya! 30 00:01:30,258 --> 00:01:32,460 saya hampir meniup tanganmu dengan blok C-4. 31 00:01:32,526 --> 00:01:36,130 Dan saya mendapat teman. Mungkin aku akan membuat yang lain. 32 00:01:36,197 --> 00:01:37,831 Awasi punggungku. 33 00:01:39,066 --> 00:01:40,734 [Menghela napas] 34 00:01:47,875 --> 00:01:50,611 Gustav. 35 00:01:54,081 --> 00:01:56,049 [ Aksen Latin ] Anda punya uang? 36 00:01:56,116 --> 00:01:58,152 Mmm, tidak ada basa-basi? Bagaimana penerbangannya? 37 00:01:58,219 --> 00:02:02,190 Buruk. Sepanjang perjalanan ke sini, Saya bertanya-tanya mengapa saya melakukan ini. 38 00:02:02,256 --> 00:02:06,560 Anda datang ke sini karena Aku memberimu banyak uang untuk sedikit informasi. 39 00:02:06,627 --> 00:02:09,197 Aku hanya ingin sebuah nama, beberapa angka, dan kamu kembali ke pesawat. 40 00:02:09,263 --> 00:02:11,865 Pertama, saya perlu tahu bagaimana kamu menemukanku. 41 00:02:11,932 --> 00:02:15,336 Peraturan kerahasiaan bank di Kepulauan Cayman tidak mudah untuk ditembus. 42 00:02:15,403 --> 00:02:18,906 Saya punya teman. [ Mencemooh ] Teman apa? 43 00:02:18,972 --> 00:02:21,775 Aku bahkan tidak tahu siapa Anda atau mengapa Anda menginginkan informasi ini. 44 00:02:21,842 --> 00:02:24,044 [Michael Narasi] Saat ada yang bertanya untuk informasi sensitif, 45 00:02:24,111 --> 00:02:28,549 itu keamanan dasar untuk memastikannya bahwa orang yang Anda hadapi dengan siapa dia bilang dia. 46 00:02:28,616 --> 00:02:32,386 Cara mudahnya adalah dengan ubah detail itu orang lain akan tahu. 47 00:02:32,453 --> 00:02:34,288 Gustav, kami membicarakan hal ini di telepon. 48 00:02:34,355 --> 00:02:38,792 Aku memberimu $8.000 untuk sebuah file. Bagian dari apa yang dibeli dengan uang adalah privasi. 49 00:02:38,859 --> 00:02:41,529 A-aku tidak peduli apa yang kukatakan di telepon. 50 00:02:41,595 --> 00:02:44,698 Anda tidak memberitahu saya apa yang ingin saya ketahui, Anda tidak mendapatkan file ini. 51 00:02:44,765 --> 00:02:46,767 8.000, bukan 8.000. 52 00:02:46,834 --> 00:02:51,572 Kesepakatan yang saya buat dengan Gustavo adalah seharga $10.000, bukan $8.000. 53 00:02:51,639 --> 00:02:54,141 Dia sangat jelas tentang nomor itu. 54 00:02:54,208 --> 00:02:57,177 Dan kami tidak pernah berbicara di telepon. Kamu ingin memberitahuku siapa kamu? 55 00:02:58,512 --> 00:03:00,281 [Tanpa Aksen] Saya bisa menjelaskan. 56 00:03:03,784 --> 00:03:05,286 [ Jeritan ] 57 00:03:09,690 --> 00:03:11,091 Tidak! 58 00:03:11,158 --> 00:03:13,661 – [Berteriak] - Tidak, tidak, tidak! 59 00:03:30,944 --> 00:03:34,948 Michael, apa yang terjadi? Dia tidak ingin berteman. 60 00:03:53,701 --> 00:03:57,871 Hei, Mike. Lihat apa yang kuberikan untukmu, ya? 61 00:03:57,938 --> 00:03:59,740 Itu teman polisiku. Itu adalah hari liburnya. 62 00:03:59,807 --> 00:04:02,976 Kami berangkat dengan perahunya. Apakah kamu mendapatkan sesuatu? selain ikan? 63 00:04:03,043 --> 00:04:06,480 Saya mengintip file polisi dari Cayman. 64 00:04:06,547 --> 00:04:08,849 Sepertinya Gustavo asli ditemukan tewas di sebuah bar. 65 00:04:08,916 --> 00:04:11,452 Saya rasa itulah yang Anda dapatkan jika Anda menjalankan penggajian untuk seorang pembunuh. 66 00:04:11,519 --> 00:04:13,454 Hei, kamu dimana? ingin aku menaruh ini? Tenggelam. 67 00:04:13,521 --> 00:04:16,557 Apakah kamu menangkapnya? Tidak. Teman saya melakukannya. 68 00:04:16,624 --> 00:04:19,560 Tapi saya pikir Anda bisa menggunakan proteinnya. Terima kasih. 69 00:04:19,627 --> 00:04:21,829 Jadi tidak ada apa-apa pada temanku yang memegang pisau? 70 00:04:21,895 --> 00:04:24,231 Tidak. Kecuali itu dia sudah mati seperti ikan itu. 71 00:04:24,298 --> 00:04:26,166 Mungkin diselundupkan. 72 00:04:26,233 --> 00:04:28,769 Fi kenal beberapa orang yang membuat ekstra istimewa pengaturan perjalanan. 73 00:04:28,836 --> 00:04:30,871 Aku seharusnya bertemu dengannya di Carlito untuk makan siang. 74 00:04:34,475 --> 00:04:38,011 Bawa ikannya. Mungkin mereka akan memasakkannya untukmu. 75 00:04:42,249 --> 00:04:45,252 Tuan Westen? Itu tergantung. 76 00:04:45,319 --> 00:04:50,023 Nama saya Claude Laurent. Saya butuh bantuan. Saya menemukan seseorang yang pernah bekerja denganmu sebelumnya. 77 00:04:50,090 --> 00:04:53,894 Dia bilang begitu orang yang baik dan pernah bekerja untuk pemerintah? 78 00:04:53,961 --> 00:04:58,031 Ya, benar seorang pegawai pemerintah. Oh. 79 00:04:58,098 --> 00:05:00,868 Silakan. Silakan. 80 00:05:00,934 --> 00:05:03,270 Saya bisa membayar Anda. Apa sebenarnya yang Anda butuhkan? 81 00:05:03,337 --> 00:05:07,708 Beberapa tahun yang lalu, putriku Veronique dibunuh di Haiti. 82 00:05:07,775 --> 00:05:10,243 Saya di sini untuk membawa pria itu yang membunuhnya untuk diadili. 83 00:05:10,310 --> 00:05:12,746 Saya tidak yakin apa kamu mendengar tentang aku, 84 00:05:12,813 --> 00:05:15,516 tapi pembunuhan di Haiti, bukan itu, eh-- 85 00:05:15,583 --> 00:05:17,751 Tidak, tidak. Dia ada di sini. Tidak, aku tidak bisa pergi ke sana. 86 00:05:17,818 --> 00:05:20,754 Melihat? 87 00:05:20,821 --> 00:05:23,757 Jean-Pierre Duman. Dia punya nama baru. 88 00:05:23,824 --> 00:05:26,560 Saya punya ini juga. 89 00:05:26,627 --> 00:05:31,098 Itu dari Pengadilan Antar-Amerika Hak Asasi Manusia. 90 00:05:31,164 --> 00:05:35,603 Kami menggunakannya untuk membuatnya kembali ke Haiti dan diadili. 91 00:05:35,669 --> 00:05:38,539 Duman dulu seorang pejabat di Haiti. 92 00:05:38,606 --> 00:05:40,474 Veronique angkat bicara melawan dia. 93 00:05:40,541 --> 00:05:44,144 Dia memenjarakannya, dan kemudian dia membunuhnya. 94 00:05:44,211 --> 00:05:48,281 Eh, Tuan Laurent, ini bukan akan bekerja di pengadilan Amerika. 95 00:05:48,348 --> 00:05:51,218 Siapa pria ini dengan ikannya? 96 00:05:51,284 --> 00:05:53,821 Pria dengan ikan benar. 97 00:05:53,887 --> 00:05:55,956 Anda bahkan tidak punya bukti identitas Duman. 98 00:05:56,023 --> 00:05:58,058 Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku telah menemukannya, dan-- 99 00:05:58,125 --> 00:06:00,728 Claude, dengarkan aku. Saya yakin Veronique aku ingin kamu pulang... 100 00:06:00,794 --> 00:06:03,296 dan menjalani sisanya dari hidupmu mengingat-- 101 00:06:03,363 --> 00:06:06,634 Anda tidak tahu apa-apa dari putriku. 102 00:06:06,700 --> 00:06:11,104 Anda tidak pantas mendapatkannya untuk menyebut namanya. 103 00:06:15,776 --> 00:06:18,512 Mereka bilang begitu seorang pria terhormat. 104 00:06:19,947 --> 00:06:21,849 Mereka berbohong. 105 00:06:37,330 --> 00:06:40,300 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 106 00:06:40,367 --> 00:06:43,504 Tunggu saja agar Fi muncul. 107 00:06:43,571 --> 00:06:46,707 Kau tahu, Mike, eh, kembali pada hari itu, 108 00:06:46,774 --> 00:06:48,909 Saya punya beberapa teman yang bekerja di Haiti. 109 00:06:50,410 --> 00:06:55,015 Melihat beberapa penjara-penjara itu. Buruk, Mike. 110 00:06:55,082 --> 00:06:57,551 Sangat buruk. Sam. 111 00:06:57,618 --> 00:07:00,721 Banyak pria yang lolos dengan banyak hal buruk. 112 00:07:00,788 --> 00:07:03,323 Kejahatan. 113 00:07:03,390 --> 00:07:04,858 Selalu berharap aku bisa berbuat lebih banyak, jujur. 114 00:07:04,925 --> 00:07:07,360 Sam, dia punya surat yang tidak berharga. 115 00:07:07,427 --> 00:07:09,663 Ya. Ya, saya tahu. 116 00:07:09,730 --> 00:07:12,933 Mungkin hanya gemuk besar buang-buang waktu. 117 00:07:13,000 --> 00:07:17,437 Lupakan saja semuanya. Seorang pria dan putrinya-- 118 00:07:17,505 --> 00:07:20,474 Anda ingin saya memeriksa Duman? Itukah yang kamu ingin aku lakukan? [ Terkekeh ] 119 00:07:20,541 --> 00:07:22,476 Saya menelepon beberapa kali ketika saya sedang mengambil kebocoran. 120 00:07:22,543 --> 00:07:25,445 Saya menemukan alamat beberapa tempat dia nongkrong. [Ponsel Berdering] 121 00:07:26,514 --> 00:07:28,181 [Bip] Ya, Bu. 122 00:07:28,248 --> 00:07:30,651 Michael, Aku ingin kamu datang. Telah terjadi pembobolan. 123 00:07:30,718 --> 00:07:33,153 Baiklah. Saya akan segera ke sana. 124 00:07:37,958 --> 00:07:41,829 Jadi, ini tadi pembobolan, Bu? 125 00:07:41,895 --> 00:07:44,064 Aku bahkan tidak tahu kamu masih memiliki mobil ini. 126 00:07:44,131 --> 00:07:47,300 Saya memarkirnya di rumah Ny. Gartelman. Mereka mengambil tape deck, Michael. 127 00:07:47,367 --> 00:07:49,169 Apa yang kamu inginkan dariku untuk melakukan hal itu? 128 00:07:49,236 --> 00:07:53,507 Bukan kamu. Kami. Maksudku, mereka sedang melakukan pembobolan di seluruh lingkungan. 129 00:07:53,574 --> 00:07:58,646 Ada kejahatan nyata. Dan kupikir itu kita berdua bisa memeriksanya bersama-sama. 130 00:07:58,712 --> 00:08:00,981 Nah, bagaimana kalau Aku membelikanmu stereo baru? 131 00:08:01,048 --> 00:08:04,618 Ini bukan tentang stereo. Saya mendapatkan deskripsinya dari anak laki-laki yang melakukannya. 132 00:08:04,685 --> 00:08:06,887 Jadi, hubungi polisi. Ya benar. 133 00:08:06,954 --> 00:08:09,056 Mereka tidak akan melakukannya apa pun tentang ini, dan kamu mengetahuinya. 134 00:08:09,122 --> 00:08:12,860 Bisakah kamu setidaknya memberiku tumpangan ke toko? 135 00:08:12,926 --> 00:08:15,495 Karena mobilnya tidak mau hidup sekarang. 136 00:08:15,563 --> 00:08:17,230 Karena tape deck dicuri? 137 00:08:17,297 --> 00:08:19,700 Hei, salahkan ayahmu. Dia memasang radio. 138 00:08:19,767 --> 00:08:22,435 Dia menghubungkan benda sialan itu ke kunci kontak. 139 00:08:22,502 --> 00:08:24,905 [Mengerang] 140 00:08:28,709 --> 00:08:31,311 [Michael Narasi] Luangkan waktu yang cukup di hot spot internasional, 141 00:08:31,378 --> 00:08:35,783 dan kamu banyak mempelajarinya monster terburuk di dunia hanyalah anak-anak kaya yang manja. 142 00:08:35,849 --> 00:08:38,351 Pembunuh massal masuk banyak bentuk dan ukuran, 143 00:08:38,418 --> 00:08:41,388 tapi mereka cenderung minum merek sampanye yang sama. 144 00:08:41,454 --> 00:08:44,992 Itu orangnya. Jean-Pierre Duman. 145 00:08:45,058 --> 00:08:47,527 Ayahnya adalah seorang gubernur daerah. 146 00:08:47,595 --> 00:08:50,831 Hampir berubah menjadi korupsi menjadi sebuah bentuk seni. Meninggal beberapa tahun yang lalu. 147 00:08:50,898 --> 00:08:53,133 Jean-Pierre masuk ke dalam bisnis keluarga? 148 00:08:53,200 --> 00:08:56,604 Ya. Anak pesta di sana menjalankan penjara setempat. 149 00:08:56,670 --> 00:09:00,540 Ada yang mengeluh, mereka pergi ke sana. Yang beruntung baru saja dieksekusi. 150 00:09:04,377 --> 00:09:08,716 Lalu setelah pemilu, seluruh keluarga menghilang dengan sebagian besar G.N.P. 151 00:09:08,782 --> 00:09:12,452 Hilang sampai sekarang? Ya, ya. Sekarang dia adalah Luc Renard. 152 00:09:12,519 --> 00:09:14,922 Dia mengejar rok, mengadakan pesta di tempatnya di Pulau Bintang. 153 00:09:14,988 --> 00:09:16,890 Mike, sudah kubilang padamu, kita bisa melakukan ini. 154 00:09:16,957 --> 00:09:19,292 Maksudmu, buktikan dia Duman. 155 00:09:19,359 --> 00:09:21,294 Ya. Dan kamu tahu bagaimana keadaannya. 156 00:09:21,361 --> 00:09:24,197 Tidak ada yang membuang semuanya ketika mereka keluar dari jaringan. Kami hanya harus masuk ke tempatnya. 157 00:09:24,264 --> 00:09:26,499 Ke tempat dengan keamanan tinggi di Pulau Bintang? 158 00:09:26,566 --> 00:09:29,336 Mike, tidak ada yang layak dilakukan mudah, dan tidak ada siapa-siapa lebih menyukai kemudahan daripada aku. 159 00:09:29,402 --> 00:09:31,905 - Tapi itu benar. – [Bip] 160 00:09:33,540 --> 00:09:37,177 Fiona. Merasa seperti datang ke pesta? 161 00:09:39,379 --> 00:09:42,049 [Michael Narasi] Orang-orang menyukai suaranya dari bahasa ibu mereka. 162 00:09:42,115 --> 00:09:45,252 Bahkan yang paling banyak orang yang sadar akan keamanan sering lengah... 163 00:09:45,318 --> 00:09:47,821 ketika dia mendengar seseorang yang berbicara bahasanya. 164 00:09:47,888 --> 00:09:49,990 Jika seseorang itu kebetulan dalam gaun desainer-- 165 00:09:50,057 --> 00:09:52,626 [ Aksen Perancis ] Apa, aku tidak bisa masuk? jauh lebih baik. 166 00:09:52,693 --> 00:09:54,862 [Berbicara bahasa Prancis] 167 00:10:07,975 --> 00:10:10,543 Aku akan menemui kalian berdua nanti? 168 00:10:10,610 --> 00:10:13,280 Tidak, tidak, kamu tidak akan melakukannya. 169 00:10:13,346 --> 00:10:17,217 Oh. Dan bagaimana menurut Anda akan aku lakukan nanti? 170 00:10:18,752 --> 00:10:21,855 Aku akan memikirkan sesuatu. 171 00:10:23,090 --> 00:10:26,159 Aku bahkan tidak tahu namamu. 172 00:10:26,226 --> 00:10:28,762 Luc Renard. 173 00:10:28,829 --> 00:10:30,397 Claire Honoré. 174 00:10:32,499 --> 00:10:36,870 Datang. Pesta di rumahku. 175 00:10:38,105 --> 00:10:40,107 ** [ Stereo: Menari ] [Mengobrol] 176 00:10:48,782 --> 00:10:52,953 Bonsoir. Apakah ini milikmu? 177 00:10:53,020 --> 00:10:57,157 Ya. Apakah kamu menyukainya? Ya ampun. 178 00:10:57,224 --> 00:11:01,962 Apakah itu milik keluargamu, atau apakah kamu membeli semua ini sendirian? 179 00:11:02,029 --> 00:11:05,032 Anda tahu, saya tidak suka untuk membicarakan bisnis. 180 00:11:05,098 --> 00:11:07,701 Datang. Mari saya tunjukkan sisa rumah. 181 00:11:16,910 --> 00:11:20,480 Ke mana arahnya? Ah, ini tidak membawa hasil apa-apa. 182 00:11:20,547 --> 00:11:25,485 Ayo lewat sini. Saya punya yang terbesar bak mandi di Miami. 183 00:11:25,552 --> 00:11:30,623 Nah, jika itu sangat besar, mungkin kita harus mengundang satu atau-atau dua teman. 184 00:11:30,690 --> 00:11:32,726 TIDAK? 185 00:11:32,793 --> 00:11:35,228 [ Terkekeh ] 186 00:11:35,295 --> 00:11:37,197 Beri aku waktu sebentar. 187 00:11:49,642 --> 00:11:53,814 [Bip] [Ponsel Berdengung] 188 00:11:53,881 --> 00:11:56,917 Ya, Fi. Saya di kantornya. 189 00:11:56,984 --> 00:11:59,519 Tidak banyak di sini. Kalau begitu, keluarlah. 190 00:11:59,586 --> 00:12:03,456 Jika Duman menangkapmu, kamu tidak akan keluar dari sana dengan percakapan yang tegas. 191 00:12:03,523 --> 00:12:09,029 Ya, sayang sekali untuk menyia-nyiakan kesempatan. Saya sedang menanam serangga. 192 00:12:09,096 --> 00:12:12,299 Ini rumahnya dari Jean-Pierre Duman! 193 00:12:12,365 --> 00:12:15,302 He murdered my daughter! 194 00:12:15,368 --> 00:12:17,637 Keluarlah dan tunjukkan dirimu, Jean-Pierre! 195 00:12:17,704 --> 00:12:20,240 Anda tidak bisa bersembunyi dari kejahatanmu! 196 00:12:20,307 --> 00:12:23,610 Teman Haiti kami baru saja merusak pestanya. 197 00:12:23,676 --> 00:12:26,814 Dan sepertinya Tuan Duman tidak terlalu senang tentang tamu barunya. 198 00:12:26,880 --> 00:12:29,516 Keluar dan Jaga itu. 199 00:12:29,582 --> 00:12:34,554 Sekarang! Pergi! Jean-Pierre! 200 00:12:34,621 --> 00:12:38,826 Anda punya waktu 30 detik untuk sampai ke sini sebelum Duman membunuh yang lain anggota keluarga Laurent. 201 00:12:38,892 --> 00:12:40,760 [Bip] 202 00:12:40,828 --> 00:12:43,630 Anda sedang mengemudi mobilku kembali. Tidak masalah, Mike. 203 00:12:43,696 --> 00:12:46,599 Keluarlah, Duman! 204 00:12:46,666 --> 00:12:50,537 [Michael Narasi] Tetap tersembunyi tidak selalu tentang menempel pada bayang-bayang. 205 00:12:50,603 --> 00:12:52,472 Masuk ke mobil sekarang! 206 00:12:52,539 --> 00:12:55,876 Faktanya, jika mata musuhmu disesuaikan dengan kegelapan, 207 00:12:55,943 --> 00:12:59,512 tidak ada tempat yang lebih baik untuk dikunjungi daripada di belakang yang paling terang cahaya yang dapat Anda temukan. 208 00:12:59,579 --> 00:13:02,315 - [ Pria ] Tembak lampunya! - [ Pria 209 00:13:11,391 --> 00:13:14,361 Mengapa kamu datang? Mengapa kamu berubah pikiranmu? 210 00:13:14,427 --> 00:13:16,529 Karena itu tipe pria seperti apa dia. 211 00:13:16,596 --> 00:13:20,233 Dia pria terhormat, seperti yang mereka katakan padamu. Dia kadang-kadang hanya sedikit lambat. 212 00:13:20,300 --> 00:13:23,003 Jadi dimana kita berangkat dari sini? 213 00:13:23,070 --> 00:13:25,005 Anda kembali ke Haiti. Saya tidak akan pergi. 214 00:13:26,173 --> 00:13:28,308 saya tinggal sampai selesai. 215 00:13:28,375 --> 00:13:30,477 Kami memiliki lebih banyak pengalaman dengan hal semacam ini. 216 00:13:30,543 --> 00:13:34,714 saya dapat membantu. Saya menemukan Duman kapan tidak ada orang lain yang bisa menemukannya. 217 00:13:34,781 --> 00:13:37,517 [ Terkekeh ] Dengar, Claude. 218 00:13:37,584 --> 00:13:40,587 Anda telah melakukan bagian Anda. Sekarang mari kita lakukan tugas kita. Kami akan menangkap orang itu. 219 00:13:40,653 --> 00:13:42,990 Bagaimana? Bagaimana kamu akan melakukan itu? 220 00:13:43,056 --> 00:13:47,127 Dengan mendapatkannya untuk memberi kita bukti membuktikan siapa dia. 221 00:13:47,194 --> 00:13:49,963 Sekarang, Mike pria yang sangat meyakinkan. 222 00:13:50,030 --> 00:13:52,832 Percayalah kepadaku. Anda dapat mengandalkannya. 223 00:13:52,900 --> 00:13:55,168 Tapi kamu harus pulang. 224 00:13:55,235 --> 00:13:58,005 Itu lebih baik untuk semua orang. Anda mengerti? 225 00:13:58,071 --> 00:14:02,209 Ya. Saya mengerti. Bagus. 226 00:14:06,779 --> 00:14:08,949 [Berteriak, Berceloteh] 227 00:14:10,517 --> 00:14:13,086 Jadi, saya bertanya-tanya tentang itu siapa yang mungkin membawa... 228 00:14:13,153 --> 00:14:16,423 penggunaan pisaumu bankir palsu ke dalam negeri. 229 00:14:16,489 --> 00:14:18,458 Itu kasar. Maksudku, 230 00:14:18,525 --> 00:14:21,328 penyelundup senjata Miami dan penyelundup manusia Miami, mereka tidak akur. 231 00:14:21,394 --> 00:14:24,164 Dan saya selalu begitu lebih seperti orang bersenjata. 232 00:14:24,231 --> 00:14:26,666 Tentu saja bukan orang yang suka bergaul. Kamu ingin mengambil alih, Sam? 233 00:14:26,733 --> 00:14:29,636 Tunggu. Itu benar. saya lupa. 234 00:14:29,702 --> 00:14:33,573 Semua temanmu memakai seragam, yang membuatmu tidak berguna. 235 00:14:33,640 --> 00:14:35,976 Hei, siapa yang tahu tentang orang ini pertama, ya? 236 00:14:36,043 --> 00:14:39,012 Sam, Fi. Teruslah mencari. 237 00:14:40,347 --> 00:14:43,416 Saya bermaksud melakukannya. 238 00:14:45,118 --> 00:14:47,020 Kabar baik di front Haiti. 239 00:14:47,087 --> 00:14:49,322 Aku mendapat sudut pandang tentang Duman. 240 00:14:49,389 --> 00:14:51,524 Keluarganya biasa berbisnis dengan Flintridge Industries. 241 00:14:51,591 --> 00:14:53,860 Ini adalah perusahaan multinasional yang besar yang membangun semua penjara. 242 00:14:53,927 --> 00:14:55,495 FBI telah menyelidikinya sekitar mereka selama bertahun-tahun. 243 00:14:55,562 --> 00:14:57,564 Anda masih berhubungan dengan F.B.I. agen... 244 00:14:57,630 --> 00:15:00,467 yang ada di "Ikuti Michael Westen sekitar Miami" mengalahkan? 245 00:15:00,533 --> 00:15:03,236 Saya bisa menelepon, tapi kami tidak berpisah dengan syarat terbaik. 246 00:15:03,303 --> 00:15:07,807 Yah, menurutku sudah waktunya untuk memperbaiki beberapa pagar, Sam. 247 00:15:07,874 --> 00:15:11,044 [Michael Narasi] Jika Anda sudah menghabiskan waktu bekerja untuk pemerintah, 248 00:15:11,111 --> 00:15:13,180 kamu mengerti itu ini adalah permainan dengan aturannya sendiri. 249 00:15:13,246 --> 00:15:15,182 Jika Anda ingin membuat pemerintah bekerja untukmu, 250 00:15:15,248 --> 00:15:17,717 kamu harus mengerti bagaimana permainan itu dimainkan. 251 00:15:17,784 --> 00:15:20,620 Seorang FBI agen mungkin membencimu, tapi jika bekerja denganmu... 252 00:15:20,687 --> 00:15:25,892 mengeluarkannya dari suatu tugas dia semakin membenci, kamu sudah punya pasangan. 253 00:15:25,959 --> 00:15:28,461 Hai teman-teman! Apa yang terjadi? Hah? 254 00:15:28,528 --> 00:15:30,530 Oh wah. 255 00:15:30,597 --> 00:15:32,632 Dia terlihat berbahaya. 256 00:15:32,699 --> 00:15:35,635 Lucu, Sam. Anda tahu Anda ikut campur dengan penyelidikan federal? 257 00:15:35,702 --> 00:15:38,105 Seperti apa usianya, 80 tahun? Apakah dia mencuri gigi palsu seseorang? 258 00:15:38,171 --> 00:15:41,541 Ini kasus pemerasan. Keluarga penyelundup narkoba terbesar di Florida Selatan. 259 00:15:41,608 --> 00:15:44,411 Oh. Apakah dia bosnya? 260 00:15:44,477 --> 00:15:45,979 Nenek bos. 261 00:15:46,046 --> 00:15:49,416 [Terkekeh] Ya ampun. Anda harus memeriksanya kecepatan film di kamera itu. 262 00:15:49,482 --> 00:15:51,784 Dengan kecepatan dia bergerak, kamu tidak ingin melewatkan apa pun. 263 00:15:51,851 --> 00:15:56,356 Apa yang kamu inginkan, Ax? Saya datang membawa hadiah. Saya punya tawaran perdamaian. 264 00:15:56,423 --> 00:15:59,526 Sebuah kasus yang kalian dapat dibawa kembali ke kantor Anda dan bisa dibanggakan. 265 00:15:59,592 --> 00:16:01,861 Anda bahkan mungkin mendapatkannya sebuah pujian dari para petinggi. 266 00:16:01,928 --> 00:16:04,531 Ini lebih seperti omong kosong barang yang kamu berikan kepada kami di Westen? 267 00:16:04,597 --> 00:16:07,767 Hei, aku tidak pernah berbohong kepada kalian tentang dia. 268 00:16:07,834 --> 00:16:09,469 Tentu saja, Saya lupa beberapa hal. 269 00:16:09,536 --> 00:16:11,604 Ada apa, Sam? Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan di sini. 270 00:16:11,671 --> 00:16:15,208 Dia buronan internasional, bersembunyi di Miami dengan identitas baru, 271 00:16:15,275 --> 00:16:18,578 berkaitan dengan suatu penyelidikan kalian sudah melakukannya. 272 00:16:18,645 --> 00:16:21,014 Mm-mmm. Itu keseluruhan departemen yang berbeda, Sam. 273 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 Bertahun-tahun di pengadilan. Dengar, teman-teman. 274 00:16:23,183 --> 00:16:25,485 Coba periksa saja, oke? Kita mempunyai perbedaan, 275 00:16:25,552 --> 00:16:28,888 tapi aku mengenalmu F.B.I. Teman-teman hancurkan pantatmu setiap hari untuk melakukan hal yang benar. 276 00:16:28,955 --> 00:16:30,823 aku akan memberimu suatu waktu dan suatu tempat. 277 00:16:30,890 --> 00:16:32,925 Coba periksa. 278 00:16:32,992 --> 00:16:36,663 Hati-hati dengan Nenek. Kau tahu, jika kalian menginginkanku untuk membawanya keluar, beri tahu aku. 279 00:16:36,729 --> 00:16:39,132 Baiklah, semoga berhasil. 280 00:16:51,811 --> 00:16:54,947 [Michael Narasi] Menjadi buronan membutuhkan kerja keras. Saat kamu sedang diburu, 281 00:16:55,014 --> 00:16:57,884 bersembunyi bukanlah sesuatu Anda dapat melakukannya secara efektif tanpa bantuan. 282 00:16:57,950 --> 00:17:00,887 Jadi cara terbaik untuk menangkap buronan bukan untuk mendekatinya... 283 00:17:00,953 --> 00:17:02,755 sebagai salah satu orangnya memburunya, 284 00:17:02,822 --> 00:17:06,159 itu untuk mendekatinya sebagai salah satu orang yang bisa bantu dia tetap dalam pelarian. 285 00:17:06,226 --> 00:17:11,198 Nona, aku minta maaf sebesar-besarnya, tapi aku punya hal yang sangat penting pertemuan dengan Pak Duman. 286 00:17:11,264 --> 00:17:13,200 Sekarang, bisakah Anda permisi? 287 00:17:13,266 --> 00:17:15,268 - Siapa kamu? - Aku? 288 00:17:15,335 --> 00:17:19,339 Nama saya Owen Matthews. Tapi yang lebih penting pertanyaannya adalah, siapa kamu? 289 00:17:19,406 --> 00:17:21,474 Jika kamu tidak ingin memilikinya sangat umum, 290 00:17:21,541 --> 00:17:23,976 percakapan yang sangat tidak nyaman pada topik itu sekarang, 291 00:17:24,043 --> 00:17:26,379 Saya akan bertanya pada wanita-wanita ini untuk pergi. 292 00:17:32,952 --> 00:17:35,755 Apa yang kamu inginkan? 293 00:17:35,822 --> 00:17:40,827 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa duduk saja di mejaku? Apa yang memberi Anda hak itu? 294 00:17:40,893 --> 00:17:44,197 Anda tahu, Saya tidak suka memilikinya pertemuan seperti ini, 295 00:17:44,264 --> 00:17:46,366 tapi saat aku menemukannya Jean-Pierre Duman... 296 00:17:46,433 --> 00:17:50,270 duduk di sebuah restoran dengan FBI agen di luar, 297 00:17:50,337 --> 00:17:52,605 itu adalah kewajiban saya untuk duduk. 298 00:17:52,672 --> 00:17:56,176 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. Orang-orang tempat saya bekerja beri aku banyak uang... 299 00:17:56,243 --> 00:17:58,245 untuk memastikan mereka tidak mendarat di penjara federal. 300 00:17:58,311 --> 00:18:00,347 Orang-orang tempat saya bekerja sangat prihatin sekarang... 301 00:18:00,413 --> 00:18:03,750 tentang permasalahan hukum tersebut dari Jean-Pierre Duman. 302 00:18:03,816 --> 00:18:08,121 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. Nama saya Luc Renard. 303 00:18:08,188 --> 00:18:10,990 Luc Renard. Ya, panggil dirimu sesukamu. Tidak masalah apa yang saya pikirkan. 304 00:18:11,057 --> 00:18:13,860 Apa yang mereka pikirkan penting karena merekalah orangnya mengikutimu. 305 00:18:13,926 --> 00:18:16,062 Merekalah orangnya siapa yang akan menjadi mengajukan pertanyaan kepada Anda. 306 00:18:16,129 --> 00:18:19,399 Percakapan ini selesai. Berikan saja padaku beberapa menit lagi. 307 00:18:19,466 --> 00:18:22,001 Anda perlu mendengar apa yang harus saya katakan. Berbicara. 308 00:18:22,068 --> 00:18:25,538 Orang-orang tempat saya bekerja berada di Industri Flintridge... 309 00:18:25,605 --> 00:18:28,341 kembali ketika perusahaan sedang bekerja dengan keluarga Duman. 310 00:18:28,408 --> 00:18:31,911 Saya telah dipekerjakan untuk membersihkan catatan tahun-tahun itu. 311 00:18:31,978 --> 00:18:35,148 Saya di sini untuk membantu Anda, Jean-Pierre. Nama saya Luc Renard. 312 00:18:35,215 --> 00:18:37,250 Tidak, tidak. Belum. 313 00:18:37,317 --> 00:18:42,222 Masih ada jejak yang ada menghubungkan siapa kamu bersama siapa kamu dulu. 314 00:18:42,289 --> 00:18:45,258 saya di sini untuk mengarahkan kembali jejak itu, Jean-Pierre. 315 00:18:45,325 --> 00:18:47,960 Sampai aku melakukannya, semua orang dalam bahaya. 316 00:18:48,027 --> 00:18:49,896 Anda, klien saya, semuanya. 317 00:18:51,731 --> 00:18:54,667 Lepaskan... lenganku. 318 00:19:00,106 --> 00:19:01,974 saya tidak masalahnya di sini. 319 00:19:02,041 --> 00:19:04,211 Akulah solusinya. Telepon saya. 320 00:19:14,421 --> 00:19:16,856 Hei, Mady. Hei, Sam. Apa yang kamu lakukan di sini? 321 00:19:16,923 --> 00:19:19,226 Eh, kata Mike pengapian Anda membutuhkan beberapa pekerjaan. 322 00:19:19,292 --> 00:19:21,194 Saya sudah mengurusnya. 323 00:19:21,261 --> 00:19:25,131 - Uh-hah. - Aku bukannya tidak berdaya, Sam. 324 00:19:25,198 --> 00:19:28,801 Pernahkah kamu mengalaminya? mobilmu dirusak? Tidak, sebagian besar hanya rusak. 325 00:19:28,868 --> 00:19:30,903 Ya, aku sudah bilang pada polisi Saya ingin daftar... 326 00:19:30,970 --> 00:19:34,674 dari semua pembobolan yang dilaporkan di daerah ini selama enam bulan terakhir. 327 00:19:34,741 --> 00:19:37,510 Tahukah anda jenis-jenis ini kejahatan cenderung mengelompok? 328 00:19:37,577 --> 00:19:40,980 - Aku membacanya. - Hmm. Sangat mengesankan. 329 00:19:41,047 --> 00:19:43,883 - Jangan berpura-pura. – [ Terkekeh ] 330 00:19:43,950 --> 00:19:47,654 Ini akan memakan waktu. Saya memiliki pasangan yang melakukan peregangan kelas dalam waktu setengah jam. 331 00:19:47,720 --> 00:19:51,391 - Bisakah kamu memberiku tumpangan? - Uh... tentu saja. 332 00:19:51,458 --> 00:19:53,360 Ya, aku bisa menjemputmu di sana. Besar. 333 00:19:53,426 --> 00:19:55,262 Karena aku juga butuh pasangan. Baiklah? 334 00:19:55,328 --> 00:19:58,365 Jadi kamu bisa jalan-jalan untuk kelas, lalu beri aku tumpangan kembali. 335 00:19:58,431 --> 00:20:00,833 Peregangan pasangan? Kedengarannya menyakitkan. 336 00:20:07,474 --> 00:20:10,277 Ooh, nak. [Mengerang] 337 00:20:10,343 --> 00:20:14,180 [Bergumam] Kamu baik-baik saja, Sam? 338 00:20:14,247 --> 00:20:19,218 [ Terkekeh ] Tubuh ini tidak dibangun untuk peregangan adduktor pinggul. 339 00:20:19,286 --> 00:20:22,889 Ooh. [Menghela napas] 340 00:20:22,955 --> 00:20:26,326 Apa? saya mengerti kantung bursal yang meradang. Aku harus mendinginkannya. 341 00:20:26,393 --> 00:20:29,696 Dengar, Mike, menurutku itu yang terbaik jika kamu berurusan dengan ibumu tentang mobil. 342 00:20:29,762 --> 00:20:33,433 [ Duman ] FBI, mereka tahu nama asliku. 343 00:20:33,500 --> 00:20:36,202 Apakah itu bugnya di kantor Duman? Ya. 344 00:20:36,269 --> 00:20:39,872 Untuk apa aku membayarmu? Untuk melindungiku. Untuk tetap menangani berbagai hal. 345 00:20:39,939 --> 00:20:42,842 [Man] Kami menemukan plat nomor mobil itu tadi di sini, di gerbang, Pak. 346 00:20:42,909 --> 00:20:45,612 Pria dengan megafon. [ Duman ] Jadi, siapa dia? 347 00:20:45,678 --> 00:20:49,649 Namanya Claude Laurent, dan dia tinggal di Golden Sunset Motel di tepi pantai. 348 00:20:49,716 --> 00:20:52,585 Aku tidak tahu. Mungkin dia berbicara dengan F.B.I. Lalu mengapa kita ada di sini? 349 00:20:52,652 --> 00:20:56,088 Bawa aku sekarang! Mike, Claude tidak meninggalkan Miami. 350 00:20:56,155 --> 00:20:59,258 Kita harus segera ke sana. Sebelum Duman mengirimnya pulang dalam kantong mayat. 351 00:20:59,326 --> 00:21:02,329 Ya ampun. Ya. [Mengerang] 352 00:21:11,938 --> 00:21:13,406 Nah, lihat di sana. 353 00:21:13,473 --> 00:21:18,010 Kami punya milik kami sendiri pasukan kematian kecil di sini di A.S. dari A. 354 00:21:18,077 --> 00:21:20,012 Tunggu sebentar, Sam. Tetap di sini. 355 00:21:20,079 --> 00:21:23,450 Mike, aku cukup yakin akan hal ini adalah pekerjaan dua orang, Anda tahu, setelah syuting dimulai. 356 00:21:23,516 --> 00:21:26,486 Aku akan melihat apakah Saya bisa melanjutkan pengambilan gambar dari memulai. 357 00:21:31,257 --> 00:21:33,626 Katakan padaku kalian bukankah ini bodoh. 358 00:21:33,693 --> 00:21:35,728 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 359 00:21:35,795 --> 00:21:37,897 Bagaimana menurutmu yang aku lakukan di sini? 360 00:21:37,964 --> 00:21:41,401 Aku di sini karena pria itu di motel ini cukup kesal di keluarga Duman... 361 00:21:41,468 --> 00:21:43,436 dan menyebabkan masalah untuk klien saya. 362 00:21:43,503 --> 00:21:46,005 Tapi izinkan aku bertanya padamu, Luc, apa yang kamu lakukan disini? 363 00:21:46,072 --> 00:21:48,107 Terakhir kita berbicara, kamu bahkan belum pernah mendengarnya dari keluarga Duman. 364 00:21:48,174 --> 00:21:51,210 Minggir dari hadapanku. Menurutmu ini akan terjadi menyelesaikan sesuatu? 365 00:21:51,277 --> 00:21:53,079 Tidak. Ini akan terjadi menyelesaikan apa pun. 366 00:21:53,145 --> 00:21:55,247 Itu akan terjadi menyebabkan masalah bagi kita. Ini akan memperburuk keadaan-- 367 00:21:55,314 --> 00:21:58,518 lebih buruk bagi saya, lebih buruk bagi klien saya, lebih buruk lagi bagi Anda. Bergerak! 368 00:22:00,787 --> 00:22:03,089 Oh, Mike. 369 00:22:04,757 --> 00:22:08,060 Anda membunuh orang itu, Anda memvalidasi semua yang dia katakan. 370 00:22:08,127 --> 00:22:12,565 Itu berarti perhatian berita, perhatian dari F.B.I. Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 371 00:22:12,632 --> 00:22:15,368 Kamu bilang kamu bisa mengubah masa lalu! Bagaimana? 372 00:22:15,435 --> 00:22:17,269 Ya. Saya bisa mengubahnya. 373 00:22:17,336 --> 00:22:19,939 Saya bisa mengambil semuanya yang menghubungkan Anda kembali ke Haiti. 374 00:22:20,006 --> 00:22:23,710 Setiap dokumen, setiap laporan bank, semuanya. 375 00:22:23,776 --> 00:22:27,714 Saya bisa membersihkannya dan mengembalikanmu kamu yang benar-benar baru. 376 00:22:27,780 --> 00:22:31,083 Jean-Pierre Duman yang tidak perlu bersembunyi lagi. 377 00:22:32,519 --> 00:22:36,088 Sekarang, pilih. Aku bisa mengubah ceritamu atau mengakhirinya. 378 00:22:42,161 --> 00:22:45,197 Datanglah ke rumahku. Besok. 379 00:22:45,264 --> 00:22:49,802 Rumahmu? Apakah itu milik Jean-Pierre Duman rumah atau rumah Luc Renard? 380 00:22:49,869 --> 00:22:51,971 Lihat saja. 381 00:23:02,682 --> 00:23:05,518 [Menghembuskan napas dengan tajam] 382 00:23:12,992 --> 00:23:15,762 Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. Kamu bilang begitu akan meninggalkan kota. 383 00:23:15,828 --> 00:23:19,432 Tidak. Kamu bilang itu akan lebih aman bagi saya untuk pergi. 384 00:23:19,499 --> 00:23:24,070 Aku bilang aku mengerti. Dan saya melakukannya. 385 00:23:24,136 --> 00:23:26,238 Anda menempatkan diri Anda sendiri dalam bahaya! 386 00:23:26,305 --> 00:23:30,242 Saya tidak ingin keamanan, Tuan Westen. 387 00:23:30,309 --> 00:23:32,311 Saya ingin keadilan. 388 00:23:32,378 --> 00:23:34,346 Claude. Kami berkata kami akan menangani ini. 389 00:23:34,413 --> 00:23:36,348 Anda pikir putri Anda ingin kamu dapatkan dirimu terbunuh? 390 00:23:36,415 --> 00:23:41,120 Itulah yang mereka katakan ketika aku ingin pergi ke penjara untuk menemukannya. 391 00:23:41,187 --> 00:23:45,658 Itulah yang mereka katakan ketika aku ingin pergi ke surat kabar. 392 00:23:47,193 --> 00:23:49,328 Aku telah mengecewakannya sebelumnya. 393 00:23:49,395 --> 00:23:51,531 Aku tidak akan mengecewakannya lagi. 394 00:23:51,598 --> 00:23:55,935 - Anda tidak bertanggung jawab. - Aku pengecut! 395 00:24:00,573 --> 00:24:02,909 Tapi tidak pernah lagi. 396 00:24:02,975 --> 00:24:05,612 aku tidak akan pergi... 397 00:24:05,678 --> 00:24:09,315 sampai Jean-Pierre Duman... 398 00:24:09,381 --> 00:24:12,451 dikembalikan ke Haiti... 399 00:24:12,519 --> 00:24:15,187 untuk menghadapi apa yang telah dia lakukan. 400 00:24:17,456 --> 00:24:20,426 [Michael Narasi] Operasi rahasia yang sedang berjalan, Anda belajar mengeksploitasi kelemahan. 401 00:24:20,493 --> 00:24:24,731 Anda memanipulasi keserakahan, ketakutan, kebanggaan... 402 00:24:24,797 --> 00:24:26,465 untuk membuat orang melakukannya apa yang kamu inginkan. 403 00:24:26,533 --> 00:24:30,136 Tapi saat Anda sedang bertransaksi dengan orang-orang beriman sejati, kelemahan itu tidak ada. 404 00:24:30,202 --> 00:24:32,905 Yang bisa Anda lakukan hanyalah membantu atau menyingkir. 405 00:24:32,972 --> 00:24:34,907 Tunggu. 406 00:24:38,945 --> 00:24:42,915 Anda tidak akan aman di motelmu. 407 00:24:42,982 --> 00:24:44,951 aku ingin kamu untuk tinggal di sini. 408 00:24:57,296 --> 00:25:00,533 [ Fiona ] Tampaknya keterampilan orang-orangku membaik, Michael. 409 00:25:00,600 --> 00:25:03,770 [Michael] Anda menemukan pria itu yang menyelundupkan bankir palsu kita dari Kepulauan Cayman? 410 00:25:03,836 --> 00:25:05,972 Saya menemukan di mana dia menyimpan perahunya. Dan dia baru saja tiba. 411 00:25:09,609 --> 00:25:11,177 - Tenang saja, Fi. - Kamu putus. 412 00:25:11,243 --> 00:25:12,979 [Bip] 413 00:25:14,513 --> 00:25:18,050 [Michael Narasi] Sebagai mata-mata, biasanya begitu sebaiknya tidak diketahui. 414 00:25:18,117 --> 00:25:22,722 Ini memungkinkan Anda untuk menyesuaikan untuk situasi apa pun dan menjadi siapa pun yang Anda inginkan. 415 00:25:22,789 --> 00:25:25,592 Namun, ada keuntungan tertentu untuk diketahui. 416 00:25:25,658 --> 00:25:29,395 Reputasi bisa jadi sebuah alat yang ampuh. 417 00:25:29,461 --> 00:25:31,497 kamu pergi? Aku hanya, uh-- 418 00:25:31,564 --> 00:25:33,600 Anda baru saja sampai di sini. Saya lupa sesuatu. 419 00:25:33,666 --> 00:25:35,602 Aku harus mengambil barangnya itu aku lupa. 420 00:25:35,668 --> 00:25:38,404 [Menghela napas] Dengar, aku tidak ingin ada masalah. 421 00:25:38,470 --> 00:25:42,408 Tapi kami belum punya kesempatan untuk bertemu. Fiona. Ya, aku tahu siapa kamu. 422 00:25:42,474 --> 00:25:45,945 Anda menembak perahu Paco, dan kamu membakarnya tempat orang itu di Boca. 423 00:25:46,012 --> 00:25:49,115 Ya, mereka ikut campur salah satu kiriman senjataku. 424 00:25:49,181 --> 00:25:51,951 -Tapi kamu tidak akan melakukan itu, maukah kamu, Gary? Kami berteman. -Apa yang kamu inginkan? 425 00:25:52,018 --> 00:25:55,922 Yah, aku perlu tahu tentang seorang pria yang datang beberapa hari yang lalu, menyebut dirinya Gustavo. 426 00:25:55,988 --> 00:25:58,057 Dia suka bermain dengan pisau. 427 00:25:58,124 --> 00:26:02,028 Dia sudah mati, Gary. Dia terjatuh sebuah garasi parkir. 428 00:26:02,094 --> 00:26:05,998 Aku membawanya masuk serangan dari Cayman. Dia membayar tunai. Itu saja. 429 00:26:06,065 --> 00:26:09,702 [Menghela napas] Kau tahu, aku harus memberitahumu, 430 00:26:09,769 --> 00:26:12,672 saya sedikit kecewa, Gary. 431 00:26:12,739 --> 00:26:14,941 Saya berharap lebih banyak lagi dari teman-temanku. 432 00:26:15,007 --> 00:26:18,277 Saya membawanya masuk. Aku menurunkannya di unit penyimpanan. 433 00:26:18,344 --> 00:26:21,480 - Aku tidak pernah melihatnya lagi. - Unit penyimpanan. Itu bagus. 434 00:26:21,547 --> 00:26:25,685 Anda tidak akan mengalaminya alamat penyimpanan itu unit, maukah kamu, Gary? 435 00:26:28,187 --> 00:26:30,890 Bu! Apa, sayang? 436 00:26:30,957 --> 00:26:33,559 Pernahkah kamu melihat Sander kekuatan ayah? 437 00:26:33,626 --> 00:26:35,928 Apa? saya pernah ke sana tempatmu, Michael. 438 00:26:35,995 --> 00:26:38,564 Sandermu lebih baik daripada milik ayahmu. 439 00:26:38,631 --> 00:26:40,900 Apa kamu, memeriksa kemajuan saya? 440 00:26:40,967 --> 00:26:43,535 Saya telah melihat peluru kendali dengan sirkuit yang lebih sederhana. Kenapa kamu tidak biarkan saja aku-- 441 00:26:43,602 --> 00:26:47,206 Saya bisa melakukan ini. Bagaimana kabar Sam? [Terkekeh] 442 00:26:47,273 --> 00:26:50,677 Memulihkan. Kelas peregangan Anda hampir membunuhnya. 443 00:26:50,743 --> 00:26:53,012 Ya, apa yang tidak membunuhnya akan membuatnya lebih kuat. 444 00:26:53,079 --> 00:26:56,783 Percaya saya. Aku tahu. 445 00:26:56,849 --> 00:27:01,153 [Batuk] Saya rasa itu tidak berlaku untuk rokok, Bu. 446 00:27:01,220 --> 00:27:03,189 Anda ingin turun ke kantor polisi denganku? 447 00:27:03,255 --> 00:27:05,557 Mereka akan tunjukkan padaku foto semuanya pencuri di daerah tersebut. 448 00:27:05,624 --> 00:27:10,196 - Tidak. Aku harus-- - Michael, apa yang penting kamu tidak bisa melakukan itu denganku? 449 00:27:10,262 --> 00:27:12,999 Saya membantu seseorang menemukan keadilan untuk putrinya yang terbunuh. 450 00:27:15,301 --> 00:27:18,137 Nah, jika Anda membutuhkannya ada bantuan untuk itu, sayang, kamu memberitahuku. 451 00:27:25,411 --> 00:27:29,682 Saya rasa saya menemukannya fasilitas penyimpanan tempat Gustavo menyimpan barang-barangnya. 452 00:27:29,749 --> 00:27:31,884 Tidak terlalu banyak kerusakan yang terjadi, saya harap? Oh tidak. 453 00:27:31,951 --> 00:27:33,886 Saya tidak punya untuk mengangkat satu jari. 454 00:27:33,953 --> 00:27:37,123 Reputasi saya mendahuluiku, rupanya. 455 00:27:38,958 --> 00:27:41,493 Anda harus berpikir untuk pindah ke dalam salah satu unit penyimpanan ini. 456 00:27:41,560 --> 00:27:43,863 Beberapa dari mereka punya AC. Ini akan menjadi sebuah kemajuan. 457 00:27:43,930 --> 00:27:47,266 Saya akan mengingatnya. [Bersihkan Tenggorokan] 458 00:27:50,302 --> 00:27:52,604 Hubungi unit penyimpanan dan mengajukan beberapa pertanyaan. 459 00:27:52,671 --> 00:27:55,007 Beri tahu mereka Gustavo meninggal... 460 00:27:55,074 --> 00:27:57,944 dan itu kamu datang setelah jam kerja untuk memeriksa unitnya. 461 00:27:58,010 --> 00:28:00,847 menurutku Saya bisa mengatasinya. 462 00:28:00,913 --> 00:28:06,118 Dan Anda bisa menyapa kepada Tuan Duman untukku. 463 00:28:23,035 --> 00:28:26,205 [Michael Narasi] Kebanyakan orang mengalami kesulitan melepaskan masa lalu mereka. 464 00:28:26,272 --> 00:28:30,076 Orang yang sama yang akan terbakar sebuah desa hingga rata dengan tanah tanpa berpikir... 465 00:28:30,142 --> 00:28:32,378 sering kali tidak mau dibuang dasi tua... 466 00:28:32,444 --> 00:28:34,646 karena itu mengingatkannya dari kelulusan SMA-nya. 467 00:28:34,713 --> 00:28:38,584 Jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, kamu bisa menggantungnya dengan dasi itu. 468 00:28:38,650 --> 00:28:40,787 Masuk. 469 00:28:43,555 --> 00:28:45,892 Bagaimana cara kerjanya, apa yang kamu lakukan? 470 00:28:45,958 --> 00:28:47,894 Anda memberi saya semua yang kamu punya. 471 00:28:47,960 --> 00:28:49,962 Paspor Anda, rekam medis Anda, 472 00:28:50,029 --> 00:28:51,964 catatan keuangan Anda, semuanya dari masa lalu. 473 00:28:52,031 --> 00:28:54,333 Segala sesuatu yang mengikatmu untuk nama Jean-Pierre Duman. 474 00:28:54,400 --> 00:28:58,237 Kemudian? Kami memberi Anda kumpulan rekor baru. 475 00:28:58,304 --> 00:29:00,172 [Michael Di Radio] Uang itu tersedot dari pemerintah... 476 00:29:00,239 --> 00:29:03,209 berubah menjadi pendapatan dari investasi luar negeri. 477 00:29:03,275 --> 00:29:05,311 Anda mendapatkan yang baru pembuktian catatan perjalanan... 478 00:29:05,377 --> 00:29:08,280 kamu bahkan tidak berada di negara ini ketika musuhmu meninggal di penjara. 479 00:29:08,347 --> 00:29:10,482 Saya menangani semuanya. 480 00:29:12,852 --> 00:29:16,288 Keluarga saya meninggalkan pulau itu Haiti terburu-buru. 481 00:29:16,355 --> 00:29:19,691 Ini adalah beberapa hal kami pikir kami mungkin membutuhkannya. 482 00:29:19,758 --> 00:29:22,028 Ayah saya ingin membakarnya, 483 00:29:22,094 --> 00:29:24,630 tapi kupikir mungkin suatu hari nanti-- 484 00:29:24,696 --> 00:29:27,366 Anda membuat pilihan yang tepat. Tidak ada seorang pun yang seharusnya memilikinya untuk bersembunyi selamanya. 485 00:29:27,433 --> 00:29:29,168 Aku akan mengambil ini dan mulai membersihkannya. 486 00:29:29,235 --> 00:29:33,405 Tunggu. Pertama, ayahku ingin berbicara denganmu. 487 00:29:33,472 --> 00:29:37,743 Ayahmu? saya membaca itu ayahmu-- 488 00:29:37,810 --> 00:29:42,081 Sudah mati, ya. Kembali ke Haiti, kami menguburkannya pria lain menggantikannya. 489 00:29:42,148 --> 00:29:45,985 - Oh. - Oh tidak. Ayah masih hidup. 490 00:29:46,052 --> 00:29:48,054 Dia kuno, ayahku. 491 00:29:48,120 --> 00:29:51,257 Dia menginginkanku untuk duduk di dalam rumah dan bersembunyi dari kamera. 492 00:29:51,323 --> 00:29:54,593 Tapi aku memberitahunya tentangmu. Dia tidak percaya. 493 00:29:54,660 --> 00:29:57,930 Tapi aku mengatakan itu Anda akan menjelaskannya. 494 00:30:03,635 --> 00:30:05,271 Jadi, 495 00:30:05,337 --> 00:30:09,876 ini pria itu siapa yang bisa mengubah masa lalu. 496 00:30:09,942 --> 00:30:13,846 Saya menelepon beberapa orang aku sudah tahu sejak lama... 497 00:30:13,913 --> 00:30:16,048 di Flintridge Industries. 498 00:30:16,115 --> 00:30:19,385 Mereka tidak mengenalmu. 499 00:30:19,451 --> 00:30:22,554 Katakan padaku, mengapa ini terjadi? 500 00:30:22,621 --> 00:30:25,157 Beberapa besar kesalahpahaman. 501 00:30:25,224 --> 00:30:27,927 Mari kita perjelas. Dengan siapa kamu berbicara? Sam? 502 00:30:27,994 --> 00:30:32,798 Karena Sam dengan siapa aku berbicara. Biarkan aku meneleponnya. 503 00:30:32,865 --> 00:30:36,135 Anda tahu Sam. Dia punya, uh-- yang besar kantor dengan jendela besar, 504 00:30:36,202 --> 00:30:39,371 sisi selatan dari gedung, pintu kaca. 505 00:30:39,438 --> 00:30:41,740 Anda tahu, dimana kamu bisa berjalan keluar ke balkon. 506 00:30:41,807 --> 00:30:45,177 Tidak ada... tidak ada orang seperti itu. 507 00:30:46,712 --> 00:30:49,615 Siapa kamu? 508 00:30:49,681 --> 00:30:51,850 Ayah, tunggu. Dia berkata-- 509 00:30:51,918 --> 00:30:57,556 Dia tahu tentang penjara, tentang Flintridge, tentang uang. Dia-- 510 00:30:57,623 --> 00:30:59,992 Berapa kali... 511 00:31:00,059 --> 00:31:02,962 Aku bilang padamu untuk berhati-hati? 512 00:31:03,029 --> 00:31:05,164 Tapi dia memperingatkanku... 513 00:31:05,231 --> 00:31:08,400 bahwa FBI sedang menyelidiki kami. 514 00:31:11,737 --> 00:31:14,106 Katakan padanya. [Michael Narasi] Butuh waktu lebih lama... 515 00:31:14,173 --> 00:31:16,342 untuk menarik pistol daripada kebanyakan orang berpikir demikian. 516 00:31:16,408 --> 00:31:19,611 Rata-rata hampir lima detik untuk menggambar dan menyusun pukulan. 517 00:31:19,678 --> 00:31:23,482 Apakah ini kabar baik atau berita buruk tergantung pada di sisi mana senjatamu berada. 518 00:31:32,758 --> 00:31:36,862 Bunuh dia! Tangkap dia! 519 00:31:36,929 --> 00:31:38,597 [Pria] Tangkap dia! 520 00:31:38,664 --> 00:31:40,399 Hei, hei, hei. 521 00:31:57,216 --> 00:32:01,920 Kertas-kertasnya hilang. Mereka tahu kita sedang mencari. Mereka pasti sudah membakarnya sekarang. 522 00:32:01,988 --> 00:32:04,756 Jadi itu saja? Sekarang kita tidak bisa berbuat apa-apa? 523 00:32:04,823 --> 00:32:08,060 Saya tidak mengatakan itu. Surat-surat itu hanyalah sebuah jalan untuk membawanya ke Haiti. 524 00:32:08,127 --> 00:32:11,830 Saya berasumsi ada orang siapa yang dapat mengidentifikasi dia di sana tanpa surat-surat? 525 00:32:11,897 --> 00:32:13,899 Ya. Eh, banyak orang. 526 00:32:13,966 --> 00:32:16,802 Sudah waktunya untuk Duman untuk melakukan perjalanan pulang ke rumah. Saya menyukainya. 527 00:32:16,868 --> 00:32:20,806 - Fi, bisakah kamu menghubungi Duman menjauh dari pengawalnya? - Ya. 528 00:32:20,872 --> 00:32:22,541 Sam, bisakah kamu mengambilkan kami truk? 529 00:32:22,608 --> 00:32:25,044 Untuk kesempatan itu untuk menjatuhkan orang-orang ini, Aku akan mengirim konvoi untuk kita. 530 00:32:29,148 --> 00:32:31,417 [Michael Narasi] Saat Anda menculik seseorang, 531 00:32:31,483 --> 00:32:34,520 transportasi biasanya bukan itu masalahnya. 532 00:32:34,586 --> 00:32:37,623 Tidak ada trik untuk mengemudikan truk dengan seseorang yang tersembunyi di belakang. 533 00:32:37,689 --> 00:32:40,392 Tantangannya adalah mendapatkan mereka ke dalam truk. 534 00:32:40,459 --> 00:32:42,428 Anda bisa mengantar mereka masuk, seret mereka masuk, 535 00:32:42,494 --> 00:32:45,597 atau biarkan gravitasi yang bekerja dan masukkan mereka. 536 00:32:49,001 --> 00:32:50,669 Ya, itu seharusnya berhasil. 537 00:32:50,736 --> 00:32:54,106 Saya hanya berharap tidak terlalu nyaman. Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. 538 00:33:00,412 --> 00:33:02,914 Teman-temanku yang berdasi. Kami memeriksa Duman. 539 00:33:02,981 --> 00:33:06,852 Sepertinya informasi Anda memberi kita manfaat sekali saja, Ax. Dia benar-benar bajingan. 540 00:33:06,918 --> 00:33:10,656 Masalahnya, tidak ada banyak hal yang bisa kita lakukan, bukan tanpa bukti siapa dia. 541 00:33:10,722 --> 00:33:12,358 Sungguh memalukan. 542 00:33:12,424 --> 00:33:17,329 Benar. Tapi masalahnya adalah, jika kamu masih ingin membantu-- 543 00:33:17,396 --> 00:33:19,365 Ayolah, Ax. Anda juga tahu sama seperti saya... 544 00:33:19,431 --> 00:33:21,667 kami tidak dapat melakukan sesuatu yang resmi kecuali kita mendapat surat perintah. 545 00:33:21,733 --> 00:33:25,937 - Semuanya harus beres naik rantai. - Ya. pikirku. 546 00:33:26,004 --> 00:33:28,774 Namun secara tidak resmi, apa yang ada dalam pikiranmu? 547 00:33:32,511 --> 00:33:35,147 ** [Pria Bernyanyi Dalam Bahasa Prancis] 548 00:33:45,691 --> 00:33:47,593 Eh? 549 00:34:05,177 --> 00:34:07,213 [Michael Narasi] Menghabiskan waktu dengan koruptor, 550 00:34:07,279 --> 00:34:10,449 Dunia Ketiga yang bersifat pembunuh tokoh politik, dan Anda mendengar banyak rasa mengasihani diri sendiri. 551 00:34:19,658 --> 00:34:22,294 Pria seperti apa melemparkan musuh-musuh politiknya di penjara... 552 00:34:22,361 --> 00:34:24,363 dan menyiksa mereka sampai mati? 553 00:34:24,430 --> 00:34:29,000 Biasanya prialah yang merasakan kasihan pada dirinya sendiri, dia merasa dibenarkan melakukan apa pun. 554 00:34:29,067 --> 00:34:32,371 Pembunuh, pada umumnya, merengek sebagai pecundang. 555 00:34:32,438 --> 00:34:36,142 Tapi itu tidak membuat mereka berhasil kurang berbahaya. 556 00:34:36,208 --> 00:34:39,044 [ Duman ] Saya tidak ingin diganggu. 557 00:34:39,111 --> 00:34:42,348 Memahami? [Terkekeh] 558 00:34:51,056 --> 00:34:53,425 Berbaringlah tengkurap. 559 00:35:00,599 --> 00:35:03,034 Tutup matamu. 560 00:35:03,101 --> 00:35:05,871 [Michael Narasi] Kebanyakan dijual bebas obat alergi... 561 00:35:05,937 --> 00:35:08,274 mengandung obat penenang ringan. 562 00:35:08,340 --> 00:35:11,243 [ Perancis ] [ Terkekeh ] 563 00:35:11,310 --> 00:35:13,312 Dalam dosis yang tepat, mereka menyebabkan rasa kantuk yang menyenangkan. 564 00:35:13,379 --> 00:35:15,481 Dalam dosis yang salah, 565 00:35:15,547 --> 00:35:19,685 mereka menyebabkan pusing, halusinasi dan ketidaksadaran. 566 00:35:19,751 --> 00:35:21,887 Apa itu tadi? 567 00:35:21,953 --> 00:35:23,989 Rahasiaku. 568 00:35:24,055 --> 00:35:27,259 [Mengerang] 569 00:35:27,326 --> 00:35:29,461 [Berdebar-debar di Pintu] [Pria] Tuan Duman! 570 00:35:33,632 --> 00:35:34,866 Tuan Duman! 571 00:35:37,869 --> 00:35:41,407 Michael! 572 00:35:45,911 --> 00:35:49,481 [Berdebar Berlanjut] Tuan Duman! Buka pintunya! 573 00:35:53,452 --> 00:35:57,088 Tuan Duman, apakah kamu baik-baik saja? [Mendengus] 574 00:35:57,155 --> 00:35:58,657 Tuan Duman, buka pintunya, tuan! 575 00:36:40,098 --> 00:36:42,434 [Berteriak Teredam] 576 00:36:42,501 --> 00:36:45,404 Tenang. Teruslah berteriak sepanjang perjalanan kembali ke Haiti, 577 00:36:45,471 --> 00:36:47,138 kamu akan menjadi serak untuk percobaanmu. 578 00:36:47,205 --> 00:36:49,975 Saya kira dia tidak bisa berubah masa lalu. 579 00:36:50,041 --> 00:36:53,679 Anda harus segera pergi. Sam punya teman dengan perahu. 580 00:36:53,745 --> 00:36:56,214 Dia akan mendapatkan kalian berdua kembali ke Haiti. 581 00:36:56,282 --> 00:36:58,550 Kamu akan pergi sekarang? Ya. 582 00:36:59,885 --> 00:37:02,754 Putriku, dia-- dia pasti menyukaimu. 583 00:37:02,821 --> 00:37:06,024 Dia sangat berani. 584 00:37:06,091 --> 00:37:07,859 Seperti ayahnya. 585 00:37:10,195 --> 00:37:13,299 [Mesin Hidup] 586 00:37:23,041 --> 00:37:25,611 Michael. 587 00:37:25,677 --> 00:37:29,581 Untuk apa itu? Yah, kupikir aku akan, eh, 588 00:37:29,648 --> 00:37:32,250 membantumu dengan pemasangan ulang mobil jika Anda membutuhkannya. 589 00:37:32,318 --> 00:37:34,620 Saya berhasil! 590 00:37:36,288 --> 00:37:39,891 Benar-benar? Anda memasang kembali kabel mobilnya sendiri? 591 00:37:39,958 --> 00:37:41,927 Saya melakukannya. 592 00:37:41,993 --> 00:37:44,296 Saya mengalami beberapa di antaranya surat-surat lama ayahmu. 593 00:37:44,363 --> 00:37:47,999 Saya menemukan diagram ini, dan saya baru saja memasang kembali kabelnya di mana mereka seharusnya berada. 594 00:37:49,401 --> 00:37:51,537 Itu tidak terlalu sulit, Michael. 595 00:37:51,603 --> 00:37:54,172 Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan. 596 00:37:54,239 --> 00:37:56,274 Ooh! Mereka menangkapnya. 597 00:37:56,342 --> 00:37:59,945 Remaja membobol garasi. Saya melihat mereka keluar dari rumah Tuan Howell. 598 00:38:00,011 --> 00:38:02,881 Saya mengenali foto-foto itu, dan aku menelepon polisi. 599 00:38:08,754 --> 00:38:11,457 Anda tahu, Saya pikir ayahmu mengirim pesan mobil seperti yang dia lakukan... 600 00:38:11,523 --> 00:38:13,725 karena menurutku dia berpikir... 601 00:38:13,792 --> 00:38:17,996 jika dia satu-satunya siapa yang bisa memperbaikinya, bahwa kami akan selalu membutuhkannya. 602 00:38:18,063 --> 00:38:21,500 Biar lebih bermanfaat lho. Bagian dari keluarga. 603 00:38:24,936 --> 00:38:27,439 Jadi, apakah kamu menangkap milikmu? 604 00:38:27,506 --> 00:38:30,476 Orang yang membunuh gadis itu? 605 00:38:30,542 --> 00:38:32,944 Ya. Ya, benar. 606 00:38:33,011 --> 00:38:35,447 Bagus untukmu, sayang. 607 00:38:44,956 --> 00:38:48,259 Hei, Sam. Perahu temanmu kembali ke Haiti oke? 608 00:38:48,326 --> 00:38:52,864 Eh, ya. Penjaga Pantai tetap menjelaskan, terima kasih kepada kalian. 609 00:38:52,931 --> 00:38:56,001 - Kami tidak tahu apa yang kamu bicarakan, Ax. - Ya benar. 610 00:38:56,067 --> 00:38:58,437 Ya, benar daftar pejabat siapa yang menerima suap... 611 00:38:58,504 --> 00:39:00,972 dari Flintridge Industries kembali pada hari itu. 612 00:39:01,039 --> 00:39:04,910 Itu mungkin cukup untuk kalian pergi setelah Papa Duman juga. 613 00:39:04,976 --> 00:39:07,278 Burung kecil memberitahuku. Burung kecil, ya? 614 00:39:07,345 --> 00:39:11,149 Mm-hmm. Dia berpikir itu akan menghalanginya dikembalikan ke sarangnya. 615 00:39:11,216 --> 00:39:13,619 Dan saya pikir ini bisa membelikan kalian beberapa waktu jauh dari Nenek. 616 00:39:13,685 --> 00:39:15,821 Tidak persis seperti yang tertulis di buku, Axe. 617 00:39:15,887 --> 00:39:18,990 Atau aku bisa mengirimmu karangan bunga dengan kartu yang bagus. 618 00:39:19,057 --> 00:39:21,693 Kami akan menemukan cara untuk menggunakan ini. 619 00:39:21,760 --> 00:39:24,796 Astaga, semua pembicaraan ini membuatku lapar. Tapi kebanyakan haus. 620 00:39:24,863 --> 00:39:28,299 Minuman di Paman Sam. Ya. Ayo teman-teman. 621 00:39:28,366 --> 00:39:30,569 Batuklah. Mojito! 622 00:39:33,104 --> 00:39:36,475 Anda menelepon tempat penyimpanan? Manajer tahu kami datang. 623 00:39:36,542 --> 00:39:38,343 Sebagai catatan, Michael, Aku tidak suka rencana ini. 624 00:39:38,410 --> 00:39:39,778 Rencana apa? 625 00:39:39,845 --> 00:39:42,848 Anda menggunakan diri Anda sendiri sebagai umpan... 626 00:39:42,914 --> 00:39:47,352 untuk melihat apakah siapa pun mengirim Gustavo mengejarmu mengambil celah lain. 627 00:39:47,419 --> 00:39:50,221 Itulah yang akan saya lakukan. 628 00:39:50,288 --> 00:39:55,060 [Menghela napas] Anda akan membiarkan saya kembali kamu sungguh-sungguh kali ini? 629 00:39:55,126 --> 00:39:56,962 Fi. Jika Anda benar, 630 00:39:57,028 --> 00:40:00,499 ada peluang bagus dia menunggu di atap dengan senapan... 631 00:40:00,566 --> 00:40:02,534 untuk menembakmu. 632 00:40:02,601 --> 00:40:04,636 Itulah yang akan saya lakukan. 633 00:40:05,637 --> 00:40:07,739 Aku membutuhkannya hidup-hidup. 634 00:40:12,611 --> 00:40:14,713 Aku membutuhkanmu hidup-hidup. 635 00:40:21,653 --> 00:40:23,789 Kamu melihat sesuatu, Fi? 636 00:40:29,260 --> 00:40:30,762 [ Fiona Di Radio ] Belum. 637 00:40:30,829 --> 00:40:32,998 Mungkin sudah waktunya kami mengumumkan kedatangan kami. 638 00:40:33,064 --> 00:40:35,734 [Michael Narasi] Jika Anda curiga demikian berjalan menuju penyergapan, 639 00:40:35,801 --> 00:40:37,703 mencari di mana orang jahat itu tersembunyi... 640 00:40:37,769 --> 00:40:39,605 mungkin akan pergi untuk membuatmu terbunuh. 641 00:40:39,671 --> 00:40:44,242 Kecuali Anda beruntung dan temukan mereka terlebih dahulu kamu lihat, kamu sudah mati. 642 00:40:44,309 --> 00:40:47,779 Jika Anda bisa mengelolanya, langkah terbaik adalah melakukannya mustahil untuk disembunyikan. 643 00:40:51,182 --> 00:40:54,520 Dia tepat di atasmu. Dia sedang bergerak, Michael. 644 00:41:08,199 --> 00:41:10,368 [Michael Narasi] Saat Anda sedang mengejar, 645 00:41:10,435 --> 00:41:12,638 triknya adalah tetap tinggal dalam kontak visual... 646 00:41:12,704 --> 00:41:15,574 dengan siapapun yang kamu kejar sampai mereka kehabisan bensin. 647 00:41:17,008 --> 00:41:19,845 Tentu saja, kontak mata tidak banyak gunanya bagimu... 648 00:41:19,911 --> 00:41:24,082 jika kalian berpisah dengan ketinggian 12 kaki pagar yang beratap kawat silet. 649 00:41:29,487 --> 00:41:33,158 Anda harus berubah latihanmu, Michael. Anda tidak melakukan cukup kardio. 650 00:41:33,224 --> 00:41:35,961 Tunggu. 651 00:41:36,027 --> 00:41:37,963 Apakah kamu melihatnya? 652 00:41:38,029 --> 00:41:40,265 [Michael] Ya. Ternyata kita pernah bertemu sebelumnya.